[Membresrav] News von der USKA: Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe - « Mexico requests frequency clearance" --- traité de la langue française

[Michel Vonlanthen]

Le 07.11.2023 à 10:58, Jean-Michel Clerc a écrit :

> Nous vous remercions pour votre intervention, concernant les différentes 
> langues utilisées dans les "news" de l'USKA, intervention qui a retenu 
> toute notre attention. Nos remerciements également au Présidents des 
> RAV, qui a retransmis notre message d’information sa section, concernant 
> le « réseau radio d’urgence ».
> *USKA*
> Votre courriel nous permet de préciser aux membres des Radioamateurs 
> Vaudois, que l'USKA est l'association faîtière des radioamateurs 
> Suisses. Elle regroupe toutes les sections cantonales, ainsi que les 
> clubs associés. L’USKA coordonne les contacts avec l'autorité de tutelle 
> (OFCOM), défend et coordonne les fréquences radioamateurs, suit les 
> problèmes de perturbations (créées au subies par le radioamateur), gère 
> les concours et cartes QSL, coordonne le "réseau radio d'urgence", 
> participe à la formation de nouveaux radioamateurs, les activités citées 
> n'étant pas exhaustives. Ces actions sont coordonnées, au niveau 
> international, par l'IARU, en anglais.
> Les membres des comités, des associations précitées, sont bénévoles et 
> consacrent beaucoup de leur temps, afin que le radioamateur puisse, avec 
> un confort certain, pratiquer sa passion. Chaque radioamateur devrait 
> participer, d'une manière ou d'une autre, à l'effort ci-dessus.
hb9afo-----------------

Salut Jean-Michel.

J'ai le sentiment que tu as du temps à perdre si j'en juge par les 
explications ci-dessus. Je suis membre de l'USKA depuis presque 60 ans 
ne l'oublies pas, je connais déjà tout cela!


> Nous avons la chance, en Suisse, d'avoir 4 langues nationales, ce qui 
> permet un rayonnement culturel naturel avec nos voisins. L'USKA s'est 
> permis d'y ajouter l'anglais, langue qui semble reconnue pour une partie 
> du trafic radioamateur. Les traductions sont complexes, chères et 
> requièrent du temps. Usuellement, le "Romand" se plaint que tout se soit 
> pas traduit...
hb9afo------------------

Deux choses:

Primo les traductions peuvent être faites au moyen de Google, donc 
gratuitement.

Secundo le Romand se plaint que tout ne soit pas traduit, c'est souvent 
vrai, mais il faut préciser que c'est en parlant de "HB-Radio", pas du 
courrier.

Un mail peut être envoyé sans beaucoup d'efforts directement dans la 
langue de son destinataire. Il suffit pour cela que le comité se crée 
des listes de destinataires, une par langue nationale. Ensuite il envoye 
le texte correspondant à la langue de la liste uniquement dans la langue 
concernée. Le mail sera donc 4 FOIS PLUS COURT. Il sera plus lisible et 
consommera moins d'énergie car on sait que la transmission de messages 
par Internet consomme beaucoup de courant.


> Désirant entrer dans vos vues, Monsieur Vonlanthen, pouvez-vous nous 
> préciser qu'est-ce qu’une "section francophone", ainsi que comment 
> s’assurer, qu'il n'y aie pas dans une section un membre non francophone 
> ? Comment faire le tri, par le nom ?...
hb9afo---------------

Ah alors il faut que je t'explique: par exemple, connais-tu un seul 
membre des RAV qui ne parle pas le français? Par conséquent ton message 
atteindra son but si tu l'envoyes au président RAV "en français". Les 
autres langues seront superfétatoires.


> D'autre part, nous saisissons l'occasion, sur le même sujet, de vous 
> solliciter, afin que vous publiiez dorénavant, dans les différentes 
> langues usuelles en Suisse, vos articles techniques extrêmement 
> intéressants sur l'ATV, ainsi que les articles sur l'histoire des 
> relations "Radioamateurs - CICR", articles qui dépassent largement le 
> bassin de lecteurs situé entre la Venoge et la Chamberonne. Ceci 
> contribuerait à contrer une idée largement répandue outre Sarine que 
> « l'encéphalogramme du radioamateur Romand est plat ». Bien sûr, il ne 
> sera pas nécessaire, par gain de temps, de traduire les articles 
> "polémistes".
hb9afo----------------

Oui, j'ai vu que cela se faisait dans HB-Radio et je me suis posé la 
question. J'ai cependant renoncé à publier mes articles dans les 4 
langues nationales + l'anglais. Je pourrais le faire car je les parles 
suffisamment (sauf le romanche) pour corriger les erreurs et 
imprécisions de la traduction automatique de Google. Mais j'y ai renoncé 
car je trouve que, dans notre revue, la place est précieuse et qu'il ne 
faut pas y faire du remplissage.

D'autre part, pour les lecteurs, c'est barbant de voir le même texte 4 
fois de suite, cela prend de la place qui pourrait être mieux utilisée.

Par contre, plutôt que de publier 4 fois le même texte, c'est mieux de 
faire précéder chaque article d'un résumé dans une autre langue 
officielle. Pour moi qui écrit en français, je fais précéder mes 
articles d'un résumé en allemand. Je pense que c'est appécié des 
germanophones. Notre revue se doit d'être intéressante à lire, les 
bla-blas redondants devraient donc en être bannis.

Voilà ce que je voulais dire avec mon message un peu agacé de l'autre jour.

73 michel hb9afo

PS: Ta demande de traduction des textes que j'écris pour HB-Radio dans 
les autres langues nationales est-elle sérieuse? Si oui, je le ferai 
lors du prochain. Mais je n'aimerais pas perdre du temps inutilement et 
me le voir refuser par le rédacteur, raison pour laquelle je te pose la 
question.


-- 
Cet e-mail a été vérifié par le logiciel antivirus d'Avast.
www.avast.com