[Membresrav] Fwd: News von der USKA: Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe : « Mexico requests frequency clearance »

[mh.rossier at bluewin.ch]

Bonjour à tous,
Pour Info.
VY 73 de HB9MBP Mar -Henri
----Message d'origine----
De : webmaster at uska.ch
Date : 31/10/2023 - 02:40 (E)
À : mh.rossier at bluewin.ch
Objet : News von der USKA: Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe : « Mexico requests frequency clearance »
Hallo HB9MBP,
Wir haben eine neue News auf der USKA Webseite publiziert:
 Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe : « Mexico requests frequency clearance »
Deutsche Version: Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe : « Mexico requests frequency clearance »
 Version française: Le « Réseau radio de secours » Suisse requiert votre aide ; « Mexico requests frequency clearance »
Versione italiana: La Rete Radio di Emergenza Svizzera chiede il vostro aiuto; il Messico chiede la liberazione delle frequenze
English version: The Swiss “Emergency Radio Network” asks for your help; “Mexico requests frequency clearance”.
Notfunk Schweiz wünscht Ihre Mithilfe : « Mexico requests frequency clearance »
Der Mexicanische Amateurfunkverein (FMRE) hat sich, nach dem Orcan « Otis » aus der IARU Region 2 gemeldet (siehe Originaltext), um alle Funkamateur zu bitten, die
Notfunkfrequenzen
20m band: 14 120 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 80m band: 3690 kHz
zu meiden und für üblichen QSO nicht zu verwenden.
Vielen Dank für Ihren Mitwirken.
USKA – Notfunk
HB9DBB Jean-Michel
Link:https://www.iaru-r1.org/
Original Meldung:
“FMRE REQUESTS ADDITIONAL FREQUENCY PROTECTION IN THE 20 METER BAND”
 The Mexican Federation of Radio Experimenters requests through its
 Emergency Coordinator, Zian Julio Aguirre Taboada, XE1ATZ, additional
 protection of the 14 120 kHz frequency, 20 meter band, which they are
 using in emergency communications in response to damage caused by
 Hurricane Otis in the state of Guerrero. It should be noted that at
 00:00 UTC on October 27, the SSB CQ WW contest will begin, so
 colleagues are asked to help so as not to affect these communications.
Summary of frequencies for which protection has been requested:
80m band: 3690 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 20m band: 14 120 kHz
We appreciate the help of colleagues from all regions in supporting
 emergency communications in Mexico.
Carlos Alberto Santamaría González, CO2JC.
 Emergency Coordinator, IARU R2.”
—
Le « Réseau radio de secours » Suisse requiert votre aide ; « Mexico requests frequency clearance »
L’Association radioamateur mexicaine (FMRE), suite à l’ouragan « Otis », qui a dévasté différentes régions de la Zone I’IARU 2 ,  prie les radioamateurs (voir texte original) de préserver les
fréquences radios d’urgences
bande 20m: 14 120 kHz
 bande 40m: 7060 kHz and 7095 kHz
 bande 80m: 3690 kHz
En évitant tout QSO sur ces fréquences.
Merci pour votre coopération.
USKA – « Réseau radio de secours »
HB9DBB Jean-Michel
Link:https://www.iaru-r1.org/
Message original;
“FMRE REQUESTS ADDITIONAL FREQUENCY PROTECTION IN THE 20 METER BAND”
 The Mexican Federation of Radio Experimenters requests through its
 Emergency Coordinator, Zian Julio Aguirre Taboada, XE1ATZ, additional
 protection of the 14 120 kHz frequency, 20 meter band, which they are
 using in emergency communications in response to damage caused by
 Hurricane Otis in the state of Guerrero. It should be noted that at
 00:00 UTC on October 27, the SSB CQ WW contest will begin, so
 colleagues are asked to help so as not to affect these communications.
Summary of frequencies for which protection has been requested:
80m band: 3690 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 20m band: 14 120 kHz
We appreciate the help of colleagues from all regions in supporting
 emergency communications in Mexico.
Carlos Alberto Santamaría González, CO2JC.
 Emergency Coordinator, IARU R2.”
 
—
La Rete Radio di Emergenza Svizzera chiede il vostro aiuto; il Messico chiede la liberazione delle frequenze
L’Associazione messicana dei radioamatori (FMRE), a seguito dell’uragano “Otis”, che ha devastato diverse regioni della Zona I’IARU 2, chiede ai radioamatori (vedi testo originale) di preservare le frequenze di emergenza
frequenze radio di emergenza
banda 20m: 14 120 kHz
 Banda 40m: 7060 kHz e 7095 kHz
 Banda 80m: 3690 kHz
Evitare tutti i QSO su queste frequenze.
Grazie per la vostra collaborazione.
USKA – “Rete radio di emergenza”
HB9DBB Jean-Michel
Link:https://www.iaru-r1.org/
Messaggio originale:
“FMRE REQUESTS ADDITIONAL FREQUENCY PROTECTION IN THE 20 METER BAND”
 The Mexican Federation of Radio Experimenters requests through its
 Emergency Coordinator, Zian Julio Aguirre Taboada, XE1ATZ, additional
 protection of the 14 120 kHz frequency, 20 meter band, which they are
 using in emergency communications in response to damage caused by
 Hurricane Otis in the state of Guerrero. It should be noted that at
 00:00 UTC on October 27, the SSB CQ WW contest will begin, so
 colleagues are asked to help so as not to affect these communications.
Summary of frequencies for which protection has been requested:
80m band: 3690 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 20m band: 14 120 kHz
We appreciate the help of colleagues from all regions in supporting
 emergency communications in Mexico.
Carlos Alberto Santamaría González, CO2JC.
 Emergency Coordinator, IARU R2.”
 
—
The Swiss “Emergency Radio Network” asks for your help; “Mexico requests frequency clearance”.
The Mexican Amateur Radio Association (FMRE), in the wake of Hurricane “Otis”, which has devastated various regions of Zone I’IARU 2, is asking radio amateurs (see original text) to preserve emergency
emergency radio frequencies
20m band: 14 120 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 80m band: 3690 kHz
Avoiding any QSO on these frequencies.
Thank you for your cooperation.
USKA – “Emergency Radio Network”
HB9DBB Jean-Michel
Link:https://www.iaru-r1.org/
Original Text:
“FMRE REQUESTS ADDITIONAL FREQUENCY PROTECTION IN THE 20 METER BAND”
 The Mexican Federation of Radio Experimenters requests through its
 Emergency Coordinator, Zian Julio Aguirre Taboada, XE1ATZ, additional
 protection of the 14 120 kHz frequency, 20 meter band, which they are
 using in emergency communications in response to damage caused by
 Hurricane Otis in the state of Guerrero. It should be noted that at
 00:00 UTC on October 27, the SSB CQ WW contest will begin, so
 colleagues are asked to help so as not to affect these communications.
Summary of frequencies for which protection has been requested:
80m band: 3690 kHz
 40m band: 7060 kHz and 7095 kHz
 20m band: 14 120 kHz
We appreciate the help of colleagues from all regions in supporting
 emergency communications in Mexico.
Carlos Alberto Santamaría González, CO2JC.
 Emergency Coordinator, IARU R2.”
Link zur News:https://www.uska.ch/notfunk-schweiz-wuenscht-ihre-mithilfe-mexico-requests-frequency-clearance/
Vielen Dank und beste 73!
Das USKA Web Team
 
Copyright 2020-2022 www.uska.ch
Diese Mail wurde an mh.rossier at bluewin.ch gesendet.
Bitte nutzen sie den Link hier zum abbestellen dieser Emails: UNSUBSCRIBE 
Sie können sich hier https://www.uska.ch/newsmail/ für diese Email registrieren.
 
USKA Union Schweizerischer Kurzwellen Amateure
Web-Redaktion • Bahnhofstrasse 26 • 5000 Aarau • webmaster at uska.ch
 
Für mehr Sicherheit und Komfort: Fügen Sie uns in das Adressbuch Ihres E-Mail-Programms ein.
Ihr Programm erkennt uns dann als sicheren Absender und zeigt die News-Bilder sofort an.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hb9mm.com/pipermail/membresrav/attachments/20231031/7cb0156c/attachment.html>